Σρέτσκο Κοσοβέλ: Εκπορνευόμενη κουλτούρα

Εκπορνευόμενη κουλτούρα

Χούφταλα χορτασμένα, πώς ξεπουλήσατε μια ολόκληρη ζωή,
πώς υπήρξατε κάτι διαφορετικό απ' ό,τι είχατε ονειρευτεί;
Εγώ απελπίζομαι τρεις φορές τη μέρα:
βλαστημώ και καταριέμαι τους πάντες·
ακόμη κι εμένα.
Ο Ναπολέων εκστρατεύει κατά της Ρωσίας.
Δες πώς μαραίνονται
τα κόκκινα τριαντάφυλλα του φθινοπώρου.
Τι; Δεν πας όπου φυσάει ο άνεμος;
Μα είσαι ηλίθιος;
Αυτό είναι το αληθινό πρόσωπο του ανθρώπου:
καθαρό σαν ήλιο φθινοπώρου
που καθρεφτίζεται σε μάτια βουρκωμένα.
(Τα δάκρυα είναι σαν τα νομίσματα!)
Εκείνος –μαύρος βασιλιάς στην σκακιέρα–
αναζητάει τον σωσία του.
Πρωί πρωί ξεκινάει για το Παρίσι.

SRECKO KOSOVEL [1904-1926]

Σλοβένος ποιητής

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΜΙΧΑΛΗΣ ΠΑΠΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ

"Το ημερολόγιο ενός τρελού" στην Πάτρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΡΕΛΑΙΝΕΙ

Η θεατρική ομάδα ''Διάφανο θέατρο" παρουσιάζει:

Το ημερολόγιο ενός τρελού
του Νικολάι Γκόγκολ

Συντελεστές

Τρελός: Ηλίας Αναστασόπουλος
Τμηματάρχης: Αλέξανδρος Κουκιάς
Μαύρα/ Μπέτσυ/ Νοσοκόμα: Αννέζα Λουκή
Συμμετοχή (αλλαγές σκηνικών): Μιχάλης Σμυρλής
Σκηνικά/ Κουστούμια: Λένα Γκαβαποστόλη, Ηλίας Αναστασόπουλος
Μουσική επιμέλεια: Λένα Γκαβαποστόλη
Επιμέλεια αφίσας/ φωτογραφίες: Ηλίας Μπαϊρακτάρης
Επιμέλεια προγράμματος: Σπύρος Κανελλάκης
Φωτισμοί: Μάριος Καραθανάσης
Σκηνοθεσία: Λένα Γκαβαποστόλη
Μετάφραση: Μιχάλης Παπαντωνόπουλος


Στο θέατρο ''Αγορά'', Καραϊσκάκη 149, Πάτρα.
Έναρξη παραστάσεων: 24/25-1-09
Οι παραστάσεις θα συνεχιστούν: 29/30/31-1-09 και 1-2-09
5/6/7/8-2-09
12/13/14/15-2-09
και πάντα στις 21.30.

Τηλέφωνο κρατήσεων θέσεων: 2610-225588

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΡΕΛΑΙΝΕΙ

Όσκαρ Ουάιλντ: Ρητά και σοφίες προς χρήση των νέων [Επιλογή]

Πρώτο σου χρέος στη ζωή: να είσαι όσο το δυνατόν πιο υποκριτής. Το δεύτερο δεν έχει ακόμη ανακαλυφθεί.

Κακία: μύθος που επινόησαν οι καλοί άνθρωποι για να εξηγήσουν την παράξενη γοήτεια που ασκούν πάνω τους οι άλλοι.

Αυτοί που δεν βλέπουν καμία διαφορά ανάμεσα στην ψυχή και στο σώμα, δεν διαθέτουν τίποτε από τα δύο.

Οι θρησκείες πεθαίνουν όταν αποδειχθούν αληθινές. Επιστήμη είναι η καταγραφή των νεκρών θρησκειών.

Ο καλοαναθρεμμένος αντικρούει τους άλλους. Ο σοφός, τον εαυτό του.

Τίποτε απ' ό,τι συμβαίνει στην πραγματικότητα δεν είναι ήσσονος σημασίας.

Η αμβλύνοια είναι το γήρας της σοβαρότητας.

Αν λες την αλήθεια, ένα είναι βέβαιο: αργά ή γρήγορα θα σε ανακαλύψουν.

Σε όλα τα ασήμαντα ζητήματα, το ύφος, και όχι η ειλικρίνεια, είναι η ουσία - το ίδιο και στα σημαντικά.

Η μόνη ελπίδα μας να επιζήσουμε στη μνήμη των εμπόρων είναι να μην πληρώνουμε τους λογαριασμούς μας.

Μόνο οι ρηχοί άνθρωποι γνωρίζουν τον εαυτό τους.

Ο χρόνος είναι χαμένο χρήμα.

Υπάρχει κάτι το μοραίο σε όλες τις σωστές αποφάσεις. Παίρνονται πάντα πολύ βιαστικά.

Η αποκλειστική ενασχόληση με ιδέες του τύπου τι είναι πρέπον και τι όχι στη συμπεριφορά μας δείχνει πνευματική καθήλωση.

Μια αλήθεια παύει να είναι αληθινή όταν την πιστεύουν πάνω από δύο άτομα.

Η φιλοδοξία είναι το ύστατο καταφύγιο της αποτυχίας.

Πρέπει είτε να είσαι έργο τέχνης, είτε να φοράς ένα.

Μόνο οι επιφανειακές αρετές διαρκούν. Η βαθύτερη φύση του ανθρώπου γρήγορα ανακαλύπτεται.

Η βιομηχανία είναι η ρίζα του κακού.

Οι γέροι πιστεύουν τα πάντα, οι μεσήλικες υποπτεύονται τα πάντα και οι νέοι γνωρίζουν τα πάντα.

Η μοντέρνα ηθική στηρίζεται στην αποδοχή των προτύπων κάθε ηλικίας.

Οι γυναίκες προσφέρουν στους άντρες όλο το χρυσάφι της ζωής τους - όμως το ζητούν πάντα πίσω σχεδόν ανέγγιχτο.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΜΙΧΑΛΗΣ ΠΑΠΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ